Oh, wow ! Oh, mon dieu !
Oh-mon-dieu-oh-mon-dieu- oh-mon-dieu-oh-mon-dieu !
oh-mon-dieu-oh-mon-dieu-oh-mon-dieu !
Désolée, Applejack !
Twilight ! Twilight ! Où es-tu ?!
Je suis ici, Pinkie ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu devineras jamais ce que je viens de recevoir !
Tout va bien ? On a entendu beaucoup de « oh mon dieu »,
et on ne savait pas si c'était une bonne ou une mauvaise chose.
Une bonne chose !
Pour poney rose qui vit avec des bonnes pâtisseries.
C'est de la part des yaks !
Yaks invitent cordialement poney rose au Yikslurbertfest.
Viens. Maintenant.
Le Prince Rutherford m'invite officiellement
au Yikslurbertfest au Yakyakistan !
Qu'est-ce que le Yikslurbertfest ?
C'est une fête sacrée pour les yaks.
Comment as-tu fait pour que le Prince Rutherford t'invite ?
J'ai subtilement glissé l'idée dans mes lettres.
Puis-je s'il vous plaît venir au Yikslurbertfest ?
S'il vous plaît ?
Pitié-pitié-pitié-pitié-pitié ?
Après mon dix-septième parchemin,
je crois qu'il a compris que je lâcherai pas l'affaire.
Tu sais, on ne sait toujours pas grand-chose sur les yaks.
Donc je crois que tu dois vraiment
aller au Yikslurbertfest, Pinkie.
Promouvoir l'amitié est notre devise.
Je ne vous décevrai pas !
C'est un honneur d'être l'ambassadrice
officielle de l'amitié chez les yaks !
Euh, ce n'est pas un poste officiel.
Pour l'instant. Tu es la Princesse de l'Amitié.
Tu peux le rendre officiel.
Ok, je te l'accorde.
Ahem ? Tu dois le rendre officiel !
Bien.
Par la présente, je fais de Pinkie Pie
l'ambassadrice officielle de l'amitié chez les yaks !
C'est officiellement le plus beau jour de ma vie !
Yoo-hoo ! Gummy ! Sois attentif !
On est en pleine expédition officielle
pour l'ambassade de l'amitié !
C'est mieux.
Ok.
Je vois de mes yeux d'ambassadrice officielle quelque chose de bleu !
On y est !
Oh, et au fait, la réponse c'était le ciel.
J'ai gagné !
Ouais, je sais. Celle-là était dure Gummy.
Tu es le meilleur compagnon de voyage officiel de l'amitié du monde !
Que se passe-t-il ?
Yaks détruire !
La vache !
Poney rose !
C'est un honneur d'être ici, prince.
Heu, il est arrivé quelque chose de terrible ?
Est-ce que le Yikslurbertfest est annulé ?!
Non ! C'est Yikslurbertfest, où yaks ensemble pour piétiner.
Ohhhhh. Je ne savais pas que ça faisait partie de la fête sacrée.
Donc cette démonstration de rage destructrice
fait partie des festivités.
Et moi qui croyais que les yaks étaient juste de mauvaise humeur.
Non. Piétiner relaxe yaks.
Esprit des yaks jamais été aussi clair.
C'est génial !
Stop !
Poney rose ferait mieux d'évaluer avant d'écraser.
C'est rameau sacré de yak centenaire,
passé de générations en générations.
Oh, non !
Je suis désolée !
J'essayais juste de m'imprégner de l'ambiance du Yikslurbertfest.
Je peux peut-être le réparer !
Yak plaisante !
Yak a bien eu poney rose. Heurte corne !
Ouf ! Oh, c'est bien vrai, prince Rutherford.
C'était moins une, Gummy !
Cette visite doit être parfaite !
Après tout, on ne fait pas que rendre visite à des amis.
On est en mission officielle d'ambassadrice de l'amitié !
Moins parler, plus piétiner !
Et écrase-écrase-écrase-écrase !
Maintenant, j'emmène poney rose visiter Yakyakistan.
Merci, Prince Rutherford, mais, heh,
je suis déjà venue au Yakyakistan.
Yak sait. Mais je croyais que poney rose pas
reconnaître ville avec décorations pour Yikslurbertfest.
Vous avez raison ! C'est bien différent,
maintenant que vous me le faites remarquer.
Oh, yaks pas seulement doués pour décorer.
Yaks aussi grands bâtisseurs !
Sérieux ! Je croyais que vous aviez engagé des professionnels !
Là. Heu, je vais vous arranger ça.
Ça être cérémonie du feu de camp yak, où yaks racontent histoires.
J'aurai tant de choses officielles à raconter aux autres à mon retour.
Ça être hutte des yaks pour manger. Hutte où yaks mangent.
Mmmm ! L’équilibre parfait de l'extrait de vanille.
Yaks font pousser leurs propres gousses de vanille. Rien importer.
Hutte des yaks pour dormir. Hutte où yaks dorment.
Hutte de musique des yaks. Hutte où yaks écoutent belle musique.
C'est magnifique et- !
Chuut ! Poney rose ruine tout en parlant !
... Et voilà comment yaks ont vaincu le mal et sauvé le monde !
Poney rose aime histoire yak !
Ho-ho ! Yak impressionné !
Poney rose peut presque être yak honoraire.
Ambassadrice officielle de l'amitié et yak honoraire ?!
Le cadre des titres du poney rose est plein !
Heurte corne !
Oh, attends ! J'ai pas de cornes !
Prince Rutherford, puis-je avoir des cornes de yak honoraires ?
Non. Cornes de yak trop lourdes pour petite tête de poney.
Yikslurbertfest moment de piétiner !
Piétine plus fort ! Yaks super contents !
Poneys et yaks amis !
Ça fait partie du festival ?
Poney rose pose trop de questions.
Tout est enseveli sous la neige !
Qu'est-ce qu'on va faire ?!
Heuuu... Y-Yaks vont bien !
Neige tombe de montagne tout le temps !
Tout le temps ?
À tous les Yikslurbertfest.
Ok.
Des avalanches comme celle-ci enterrent complètement
toutes vos maisons à tous les Yikslurbertfest ?
Vraiment ?
C'est... grosse avalanche.
Mais pas un problème, car yaks sont des durs !
Yaks creusent dans la neige !
Ça pas être long.
Oh, bien. Vous avez mis au point un plan d'urgence.
Voilà, laissez-moi vous aider !
Whew. J'en peux plus. On doit avoir presque fini.
Il y a encore de la neige partout ?!
Yaks continuer de creuser !
Yaks arrêter de creuser ! La situation empire !
Ok. Pas d'inquiétude, Prince Rutherford.
Je vais retourner à Ponyville et demander de l'aide.
Twilight et les autres seront heureuses
de venir déblayer la neige.
Après tout, « plus il y a de sabots, moins il y a de peine. »
Pas vrai Gummy ?
Yaks pas besoin de l'aide des poneys !
Oh. Bon, je suis sûre que tout ira bien,
parce que vous avez sûrement un plan B.
Oui. Yaks attendre que neige fonde.
Toute cette neige ?! Ça va mettre des milliers de mois à fondre !
Yaks connus pour leur patience.
Bon... qu'il en soit ainsi, mais pendant ce temps
là, qu'est-ce que vous allez manger ?
Où allez-vous dormir ?
Dah ! Yaks peuvent réussir !
Difficultés rendent yaks plus forts que ce que yaks sont !
Si poney rose pas d'accord,
alors elle peut partir du Yakyakistan à jamais !
Heu, bien sûr que le poney rose est d'accord avec vous !
Hey, on peut essayer des recettes à base de neige !
Gâteaux à la neige !
Spaghettis à la neige !
Sandwiches à la neige !
Yaks peuvent réussir !
Yak fatigué. Yak se retire dans nouvelle hutte pour dormir.
Gâteau de neige bon !
Mmmm ! L’équilibre parfait du froid et de l'eau !
Aah ! Stop ! Yak mange nouvelle hutte pour manger !
Psst! Prince Rutherford.
Qu'est-ce que l'on fait ?
C'est évident. Ça, nouvelle hutte à musique.
Oh. Donc on se balance sur-
Chuut ! Poney rose ruine musique neige en parlant !
Qu'est-ce qu'yak se passe ?
Estomac yak gargouille. Yak faim.
Chuut ! Prince yak va t'entendre !
Mais neige est la pire qu'on ait jamais vu !
Yak sait. Yak a faim, aussi.
Gummy, t'as entendu ça ?
Ils ne peuvent pas réussir !
Yaks arrêtez de vous balancer ! Musique terminée !
Si Twilight et les autres savaient ce qu'il se passe,
elles seraient accourues comme un seul poney.
Il faut convaincre le Prince Rutherford
que c'est bien de demander de l'aide.
Tu vas m'aider, Gummy ?
Merci ! Et tu vois ?
Demander de l'aide n'est pas si dur.
Poney rose vous a réuni pour
une nouvelle cérémonie du feu de camp pour raconter une histoire !
Une tradition yak, pas vrai ?
Yay ! C'est l'histoire d'un groupe de...
heu, chèvres !
Qui vivaient dans le désert.
Il y eut une tempête de sable,
et leur village tout entier fut enseveli sous le sable.
Ils ne pouvaient rien faire.
Ils savaient qu'ils ne pourraient pas survivre
en ne mangeant que des sabl…és !
Compris ?
... Ok. Pas grave...
Finalement, le brave, le sage chef des chèvres -
appelons le juste Prince... euh...
Drutherford - décida qu'ils ne pourraient rien faire d'eux-mêmes.
Donc il demanda à la ville voisine, heu,
Bovineville, de venir les aider. Ouais ! Des vaches !
Les vaches magiques aidèrent les chèvres, tout le monde survécut,
et vécut heureux pour toujours !
Parce qu'ils ont demandé de l'aide.
Fin !
Alors quelle est la morale de cette histoire ?
Est-ce que : A : c'est pas grave de demander de l'aide ?
B : demander de l'aide sauve le coup ?
Ou C : demander de l'aide est bon pour tout le monde ?
D - chèvres faibles et horribles !
Bovins magiques devoir rester en dehors d'affaires des chèvres !
Euh... pas vraiment.
Aucun yak ne veut crier une autre réponse ?
Hey, Prince Rutherford.
Je voulais vous parler à propos de quelque chose.
Euh, qu'est-ce que vous faites ?
Euh, lit neige de yak a un peu fondu cette nuit.
Ok, ouais. C'est ce dont je voulais vous parler.
Vous savez, ces lits de yaks en neige
sont les plus duveteux dans lesquels j'ai jamais dormi.
Ils sont si confortables,
on oublie que c'est juste un bloc froid de glace.
Et les sandwiches de neige yak ? Mm-mmm !
Je déteste quand la nourriture vient brûler la bouche
ou est submergée par le goût !
Ah ! Yak détester ça, aussi !
Vous savez qui aimerait vraiment,
vraiment ces sandwiches de neige ?
Twilight Sparkle et les autres poneys !
Oh, hey ! J'ai une idée !
Pourquoi j'irai pas à Ponyville pour les ramener ici ?
Poneys aiment sandwich de neige ?
Oh ! Les poneys adorent les sandwiches de neige !
Et hey, tant qu'on y est,
vous pouvez leur demander de déblayer la neige.
Marrant, hein ?
Quand prince était jeune yak,
prince a piétiné le sol trop fort.
Faire trou profond et tomber dans le trou. Glace recouvrir le trou.
Prince faire signe à amis et famille depuis le trou.
A attendu le dégel du printemps.
Prince avoir survécu seul.
A-A-Attendez une minute. Vous avez passé un hiver entier dans un trou ?
Oui. Et yak jamais demander aide !
Ok. Tout d'abord,
comment avez-vous creusé un trou aussi profond en piétinant ?
Et comment est-ce que ça a gelé si vite ?
Et comment est-ce que vous pouviez voir votre famille et vos amis
pour leur faire signe de l'intérieur d'un trou gelé ?
Même si tout ça était possible, comment vous respiriez là-dedans ?!
Yaks pas demader d'aide !
Mais les yaks ont faim ! Et qui sait quand la neige va fondre ?
Je ne comprends juste pas pourquoi --
Ah, oui.
Il est clair que le poney rose ne comprend pas les yaks.
Statut de yak honoraire abrogé !
Prétends qu'il y a une porte !
Je l'ai juste claquée !
Très bien ! Soyez têtus !
Ces yaks sont tellement têtus !
Il refuse de demander de l'aide,
même s’ils en ont besoin !
Et bien, cette ambassadrice de l'amitié
va prendre le problème avec ses sabots !
Je vais leur montrer !
Tu as raison, Gummy.
Je suis trop remontée. Un jeu de voyage me calmerait officiellement.
Je sais ! Jouons à Vingt Millions de Questions !
Tu penses à quelque chose,
et ensuite je te poserai vingt millions de questions
jusqu'à ce que je trouve ce à quoi tu pensais !
Allez !
Est-ce que c'est bleu ? Est-ce que c'est vert ? Est-ce que c'est rouge ?
Est-ce que c'est vert-rouge ? Est-ce que c'est rouge-bleu ?
Est-ce que c'est plus grand qu'une boîte à pain ?
C'est plus petit qu'une boîte à pain ? C'est une boîte à pain ?
Est-ce que c'est du pain ?
... est-ce que ce sont des dents ? C'est le dentier de Granny Smith ?
Est-ce que c'est toi ?
Est-ce que c'est un coq ? Est-ce que c'est un coq rouge ?
Est-ce que c'est un coq rouge qui mange du maïs ?
Ah ! J'ai utilisé toutes les vingt millions de questions ! Oh, bien.
On est arrivés de toute façon.
Ballon officiel de poneys toujours là ?
Poney rose être partie parce que poney rose
pas forte comme les yaks !
Taper cornes pour d'accord !
Maintenant !
Pleh ! Sandwiches de neige perdre en fantaisie !
Couscous de neige pour le diner !
Et ensuite Prince Rutherford a dit,
Bang ! Prétendre qu'il y a porte ! Je l'avoir claquée !
Pinkie Pie—
Donc ensuite poney rose a dit, "Très bien !
Soyez têtus !"
Pinkie Pie, on doit aider les yaks.
Donc en conclusion, on doit aider les yaks !
Hmm ?
Sois juste d'accord, ma chère.
Bonne idée, Pinkie.
Nous serons heureuses d'aider les yaks.
C'est ce sur quoi porte l'amitié.
Hey ! J'amènerai des pommes.
Les récoltes de cette saison sont super juteuses.
Et je fournirai aux yaks
les meilleurs textiles d'Equestria.
Ils seront soyeux et chauds avec des touches d'or
pour aller avec leurs cornes --
Arrêtez ! On ne peut apporter aucun trucs de poneys !
Pourquoi pas ?
Les yaks sont très fiers. Ils ne demanderont jamais d'aide.
Tu sais ce qu'on dit : « tu peux guider un yak vers la rivière,
mais tu as tout intérêt à ce qu'il ne le découvre pas. »
Personne ne dit ça. Si ?
Ok bon.
Ça sera une mission officielle de l'amitié sous couverture.
Vous avez compris !
C'est jaune ? C'est fin ?
C'est fin jaune ?
On ne joue pas à ça !
D'abord, on doit franchir l’enceinte yak.
Ces murs sont hauts.
S'infiltrer à l'intérieur ne sera pas facile.
Ou c'est super facile parce que je suis géniale.
Partez devant ! Je rattraperai !
Vous savez toutes quoi faire !
Que s'est-il passé ?!
Neige avoir fondu ! Prince Rutherford avait raison !
Yaks forts ! Yaks attendre patiemment !
Yaks gagner !
Aider à réparer un village yak entier
demande vraiment beaucoup.
Partons de là avant —
Oh, poney rose !
Jouez-la cool !
Nous n'avons pas aidé à réparer le Yakyakistan !
Non, non !
Nous étions juste ici pour les sandwichs à la neige !
Mais nous sommes arrivées ici, et la neige avait disparu,
donc on pensait dîner
à notre retour à Ponyville !
Au revoir !
Attendez. Yak pas fâché contre poney rose.
Yak pas fâché ?
Poney rose aider yaks sans yaks demander.
vouloir dire poney rose comprendre yaks.
Je vous comprends ? Huh ! Je vous comprends !
Poney rose meilleur genre d'amis.
Yak honoraire officiel !
Yippee ! Mes propres cornes honoraires de yak !
Maintenant je peux officiellement heurter la corne !
Whoa !
Ouais... En fait, c'est un peu lourd
pour ma petite tête de poney.
Un peu d'aide avec ça, Pinkie Pie ?
Poney rose pas besoin aide de poney pomme !
Je rigole !
Poney rose a poney pomme à la bonne !
Sérieusement, c'est lourd.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser
Synchro : OmegaBowser
Traduction: Koma, Kawete
Check : Marå, Kawete, Nicoz